El juego de palabras de Jerry que se pierde en la traducción - The Walking Dead

Temporada 7 Ep. 2 - The Well (El Pozo)

¡Por fin sabemos qué pasó con Carol y Morgan! Yo estaba muy preocupado. No comparto el rollito de "All life is precious", pero las vidas de Morgan y Carol son very precious. No han muerto, pero se encuentran en un lugar mejor: una ecoaldea donde cultivan su propia comida y ¡hasta tienen un coro! Si no fuese por lo que hacen con los cerdos y tuviesen más libros, sería el mejor lugar para vivir del zombimundo.

Al comienzo del episodio conocimos al Rey Ezekiel y también a su fiel súbdito, Jerry, un señor muy majo con una aparición muy breve. Su intervención fue muy divertida, la guinda perfecta de una escena bastante estrambótica.

Este es el diálogo original:

Drink from the well, replenish the well… Once you’ve healed, of course.

Of course. Or course. All about the well.

Well-said.

Jerry…

Lamentablemente, el juego de palabras de Jerry no ha sobrevivido a la traducción. Well significa bien y pozo, y no hay nada en español que pueda tener ese doble sentido. ¡Mi gozo en un pozo!

Pero hacía falta que Jerry dijera algo gracioso en español para que resultara coherente con la sonrisa de bobo que se le pone y la reacción de Ezekiel. Así ha quedado en español:

Beber del pozo y rellenarlo. Cuando estés bien, claro.

Por supuesto. Claro. Todo por el pozo.

Bien, tronca.

Jerry…

Well, well... La cosa cambia bastante. Jerry es un graciosillo, pero ¿llamar tronca a una mujer mayor que él a la que acaba de conocer? ¿Que se está presentando ante el rey y encima va en silla de ruedas porque la encontraron con varios tiros? No lo veo.

Mi solución:

Por supuesto. Claro. Todo por el pozo.

¡Qué alborozo!

Claro que, la maestra del despiste y el engaño podría haberse sacado un as de la manga:

Mientraz tanto, oz ayudará mi ezpozo.

¡Qué buen mozo!

[Facepalms internally]

Prometo hablar de otra cosa que no sea The Walking Dead en el futuro. Bueno... prometo intentarlo.